Román z roku 1932 je prvotinou francouzského spisovatele Louise Ferdinanda Célina. Okamžitě byl překládán ve světě. Český překlad Jaroslava Zaorálka (spolu s ním Richarda Weinera a Jindřicha Hořejšího) z roku 1933 byl vůbec první vydaný převod románu do cizího jazyka a stal se inspirací a literární senzací české literatury. Když Jaroslav Zaorálek v roce 1933 Célinův román překládal, byl jím uhranut
Popis produktu
Román z roku 1932 je prvotinou francouzského spisovatele Louise Ferdinanda Célina. Okamžitě byl překládán ve světě. Český překlad Jaroslava Zaorálka (spolu s ním Richarda Weinera a Jindřicha Hořejšího) z roku 1933 byl vůbec první vydaný převod románu do cizího jazyka a stal se inspirací a literární senzací české literatury. Když Jaroslav Zaorálek v roce 1933 Célinův román překládal, byl jím uhranut jako knihou neznámého spisovatele, která ho nadchla, a takto k překladu přistupoval: inspirován předlohou ji rozvíjel a umocňoval její bezprostřední expresivnost. A s tím vším, díky té inspiraci a své obraznosti, vytvořil (včetně názvu Cesta do hlubin noci) jedinečnou českou knihu, která je a zůstane historickou kometou naší literární paměti. Nový český překlad vznikal s odstupem 86 let od prvního vydání knihy a se znalostí toho, jak se Célinovo dílo dále vyvíjelo a co je pro ně příznačné. S tímto vědomím souvislostí převádí Anna Kareninová do češtiny tuto nejlidštější ze Célinových knih jako první úchvatný román, který v sobě už ale ty další zahrnuje. V tomto smyslu najdeme v novém překladu Cesty postupy pro příští Célinovo dílo typické a jedinečné. Jedním z nich je kázeň. A ta dovedla překladatelku i k jinému českému názvu: Cesta na konec noci. Ten odpovídá francouzskému originálu tak, jak na něm Louis Ferdinand Céline v korespondenci trval: po takové cestě doslova „na konec noci“ sám v knize jde.
Svetová beletria
Vitajte na našej stránke venovanej Svetovej beletrii! Nájdete tu skvelé diela od svetoznámych autorov, ktoré vás pohltia do rôznych časových období a kútov sveta. Prečítajte si príbehy plné vášne, dobrodružstva a emocionálnej hravosti, ktoré vám poskytnú utešenie v každodennom živote.
Naša ponuka zahrňuje rôzne žánre ako históriu, romantiku, sci-fi, fantasy a mnohé ďalšie. Stačí si vybrať, čo vás najviac zaujíma a objavovať nové svety. Všetky knihy sú starostlivo vybrané, aby sme vám priniesli len tie najlepšie diela, ktoré vás rozžiaria a pohladia na duši.
Svetová beletria je skvelým spôsobom, ako sa ponoriť do rôznych kultúr, tradícií a pohľadov na svet. Skúste knihu od autora z exotických miest, či to už je romantické Paríž, tajomný Cairo alebo maďarské Budapešť. Pustite sa do príbehu, kde sa minulosť pretína so súčasnosťou a túžby sa prelínajú s realitou.
Beletria nám dokáže ukázať skutočný svet skrz oči iných ľudí, čo nám dáva možnosť lepšie porozumieť sami sebe a svojmu miestu v ňom. Vďaka príbehom môžeme cestovať bez toho, aby sme opustili pohodlie vlastného domova. Vytvoríme pre vás priestor, kde môžete zapadnúť do iných svetov a objaviť niečo úplne nové.
Nakupovanie na našej stránke je jednoduché a pohodlné. Rozhodnite sa, čo vás zaujíma a jednoducho si objednajte knihy online. Stačí niekoľko kliknutí a váš objednaný tovar dorazí až k vám domov.
Pridajte sa k nám a objavte krásu a múdrosť, ktorú Svetová beletria ponúka. Nechajte sa strhnúť do jej magických príbehov, ktoré vám umožnia odpočinúť si od reality a prejsť na stránku napätia a fantázie. Vyberte si svoju ďalšiu knižku a začnite svoju literárnu dobrodružnú cestu už dnes!