Monografie je určena všeobecným sestrám a dalším zdravotnickým pracovníkům zabývajícím se problematikou překladu zahraničních posuzovacích či hodnotících nástrojů pro využití v české klinické praxi a/nebo souvisejícím výzkumem s využitím těchto nástrojů. Jedná se o velmi aktuální téma vzhledem k tomu, že řada dotazníků, škál a dalších posuzovacích či hodnotících nástrojů vzniká v zahraničí, tedy v
Popis produktu
Monografie je určena všeobecným sestrám a dalším zdravotnickým pracovníkům zabývajícím se problematikou překladu zahraničních posuzovacích či hodnotících nástrojů pro využití v české klinické praxi a/nebo souvisejícím výzkumem s využitím těchto nástrojů. Jedná se o velmi aktuální téma vzhledem k tomu, že řada dotazníků, škál a dalších posuzovacích či hodnotících nástrojů vzniká v zahraničí, tedy v jiném jazyce než v jazyce českém, a následně je do češtiny překládána. První kapitola, Metody překladu zahraničních nástrojů, zpracovává hlavní téma publikace a seznamuje čtenáře s relevantními pojmy, fázemi a metodami týkajícími se překladu nástroje z jednoho jazyka do druhého. Autorka přitom vychází zejména ze zahraniční odborné literatury. Pozornost je rovněž věnována různým faktorům, které je při překladu vhodné vzít v úvahu. Druhá kapitola, Překlad nástroje Iowa Pain Thermometer-Revised, podrobně popisuje celý proces, a to na konkrétním příkladu překladu a transkulturní validace nástroje pro měření bolesti u pacientů s cévní mozkovou příhodou. Jsou přitom představeny různé kvantitativní i kvalitativní metody k získání české verze. Jedná se o metody, které jsou v zahraniční odborné literatuře hojně popisovány, avšak mnohé z nich nejsou v kontextu České republiky dosud využívány. Třetí kapitola, Schéma a protokol pro překlad nástrojů, poskytuje praktické pomůcky pro usnadnění procesu překladu a dokumentace tohoto procesu. Jedná se zejména o schéma pro znázornění postupu při překladu hodnotících nástrojů a modelový protokol překladu v české a anglické verzi. Tyto pomůcky byly vytvořeny na základě poznatků z odborné literatury, ale i na základě poznatků pramenících z překladu zmíněného nástroje Iowa Pain Thermometer-Revised. Získání transkulturně rovnocenných nástrojů je důležitým předpokladem pro výzkum a praxi založené na důkazech.
Medicína - ostatné
V našej podkategórii Medicína - ostatné si zhrnieme rôzne zaujímavosti a informácie zo sveta zdravotníctva, ktoré nespadajú do iných podkategórií v rámci kategórie Medicína. Sledujte nás, ak máte záujem sa dozvedieť viac o nových objavoch, trendy a inováciách v oblasti medicíny.
Plné zdravie je jedným z najdôležitejších aspektov šťastného života. V našej podkategórii Medicína - ostatné sa zameriavame na rozširovanie povedomia o tejto téme a prinášame vám zaujímavé články a informácie, ktoré vám pomôžu udržať si zdravý životný štýl.
Vysvetľujeme rôzne termíny a pojmy zo sveta medicíny a zdravotníctva, aby sme vám pomohli lepšie porozumieť vlastnému telu a zdravotným problémom, s ktorými sa môžete stretávať. Zistite, čo sú to nezvyčajné choroby, ako funguje imunitný systém alebo aké sú nové výskumy a liečebné metódy v rôznych oblastiach medicíny.
Okrem toho sa venujeme aj zdravej výžive a životnému štýlu. Rady a tipy, ako správne jesť a ako udržať si vhodnú hmotnosť, nájdete práve u nás. Sme tu pre vás, aby sme vás motivovali a nabádali k aktívnemu pohybu a fyzickej činnosti, ktorá je kľúčová pre vaše zdravie a dobrý pocit.
Podkategória Medicína - ostatné je miestom, kde nájdete aj informácie o rôznych zaujímavých aditívach, doplnkoch stravy a prírodných liečebných metódach, ktoré môžu prispieť k vašemu zdraviu. Odkryjte s nami tajomstvá prírody a objavte možnosti, ktoré ponúka alternatívna medicína.
Náš cieľ je prinášať vám overené, spoľahlivé a kvalitné informácie z oblasti medicíny. Dúfame, že sa nám podarí pomôcť vám a vašej rodine udržať sa zdravými a informovanými o najnovších vývojoch v medicíne. Sledujte nás pre zaujímavé články a príspevky, ktoré vás inšpirujú a motivujú k zdravému a plnohodnotnému životu.