Élt egy orosz férfi a 20. század közepén, kire felfigyelt, aki látta, hallotta. Tíz évig volt Hamlet a moszkvai Taganka Színházban, százezrek nézték meg filmekben, de leginkább a dalai hatottak. Hazájában milliók adták kézről kézre magnófelvételeit, közülük kevesen fitymálva vagy félelemmel. A dalokat egyetemisták igazították saját alkalmaikra és énekelték krumpliszedés után. A külföldi közönséget,
Popis produktu
Élt egy orosz férfi a 20. század közepén, kire felfigyelt, aki látta, hallotta. Tíz évig volt Hamlet a moszkvai Taganka Színházban, százezrek nézték meg filmekben, de leginkább a dalai hatottak. Hazájában milliók adták kézről kézre magnófelvételeit, közülük kevesen fitymálva vagy félelemmel. A dalokat egyetemisták igazították saját alkalmaikra és énekelték krumpliszedés után. A külföldi közönséget, először a franciát, megbabonázták többnyire rekedten, saját gitárkísérettel előadott dalai. Pedig (Marina Vladyt kivéve) nem értették a szövegeket. Jó ideig nem értették magyar rajongói sem. Számít-e a szöveg, ha előadója Vlagyimir Viszockij? Számít-e a szöveg lefordítva, ha nincs, aki gitárral, rekedten előadja? Igen, amit Viszockij megírt, arra mi is rácsodálkozhatunk, ha vannak műfordítások. Szövegíró volt-e Viszockij vagy költő? Barátja, Mihail Semjakin szinte erre válaszolt: "Egyszer egy rémes ivászat után össze voltam törve. Vologya együttérzőn leült az ágyam szélére. Néhány teleírt papírlapot hozott. 'Misenyka, ezeket már nem énekelni kell, hanem olvasni' - nyújtotta nekem a lapokat. Vologya mindig költő akart lenni, már-már komplexusa volt miatta. Sosem felejtem el, amikor először jött Amerikába. Találkozott Joszif Brodszkijjal, aki nekiajándékozta verseskötetét. Utána Vologya egy hétig azzal nyúzott, hogy nézd, Brodszkij ezt írta ide: 'A nagy orosz költőnek, Viszockijnak.' Megrendítette ez az ajánlás." Marosi Lajos 15 éve fordítja Viszockijt. A barátságot, a szerelmet és a hősiességet megéneklő versekkel kezdte, majd a börtön-, vodka- és sportdalokon át eljutott a szovjet képtelenségek kigúnyolásáig, végül a filozofikus, ám ijesztő látomásokat és undok pofákat is felvillantó költeményekig. A fordító a 160 időmértékes verset és kulturális háttérrel is aláfestett Viszockij-kötetet így jellemzi: "Bordaröntgen ez rivaldafénnyel".
Biografie - ostatné
V našej podkategórii Biografie - ostatné si môžete prečítať príbehy a životopisy zaujímavých ľudí, ktorí sa odlišujú od bežných popisov životopisných kníh. Títo ľudia sú jedineční vo svojich skúsenostiach, úspechoch a neúspechoch, ktoré ich formovali na to, čím sú dnes.
Nájdete tu príbehy nepoznaných hrdinov, ktorí pomáhali iným alebo sa vyznačovali v niečom špeciálnom. Odvaha, sebazaprenie a neustála túžba po lepšom svete inšpirujú každého, kto ich spozná cez ich biografie.
Osobnosti z našej ponuky vynikli v rôznych oblastiach života. Môžete sa dočítať o geniálnych vynálezcoch, umelcoch, vedcoch, spisovateľoch a mnoho ďalších. Ich príbehy odkrývajú ich vnútornú silu, presvedčenie a nesmierne úsilie, ktoré vložili do toho, čo dosiahli.
Okrem toho sa zoznámite s osobnosťami, ktoré napriek prekonávaným prekážkam našli svoju cestu k úspechu. Títo jedineční jednotlivci nám ukazujú, že je nevyhnutné ísť si za svojimi snami a nevzdať sa pri prvom probléme, odpore alebo neúspechu.
Naša podkategória Biografie - ostatné vás zoznámi s príbehmi ľudí, ktorí môžu naplniť vás aj vašich blízkych novou energiou, inšpiráciou a myšlienkami. Tieto unikátne životopisy ponúkajú pohľad na skutočné silné osobnosti, ktoré nás môžu povzbudiť a motivovať v našich vlastných životných cieľoch.
Čítajte a objavujte tajomstvá úspechu a osudov jednotlivcov, ktorí naplnili svoje sny a zanechali vplyv na svet. V našej podkategórii Biografie - ostatné je niečo pre každého, kto sa chce dozvedieť viac o zaujímavých osobnostiach a ich rozmanitej ceste životom. Tu nájdete príbehy, ktoré ostatné kategórie možno neponúkajú, a odkryjete nové perspektívy sveta.
Autor | Vlagyimir Viszockij |
---|
GLS | 3,89 € |
---|