První výbor Máchových dopisů v překladu do němčiny. Původně česky psané dopisy jsou otištěny zrcadlově česky i německy. Vydání Dopisy v ohni / Briefe im Feuer shromažďuje dopisy Karla Hynka Máchy, které napsal těsně před svou smrtí rodině. Sbírka je doplněna o milostné dopisy a báseň Zastaveníčko / Stelldichein a je komponována tak, že vytváří napínavý, rozrušující a dojemný mikroromán. Mácha se nezmiňuje
Popis produktu
První výbor Máchových dopisů v překladu do němčiny. Původně česky psané dopisy jsou otištěny zrcadlově česky i německy. Vydání Dopisy v ohni / Briefe im Feuer shromažďuje dopisy Karla Hynka Máchy, které napsal těsně před svou smrtí rodině. Sbírka je doplněna o milostné dopisy a báseň Zastaveníčko / Stelldichein a je komponována tak, že vytváří napínavý, rozrušující a dojemný mikroromán. Mácha se nezmiňuje ani jedniným slovem o své nemoci, místo toho úpěnlivě prosí o zprávy z Prahy, bojí se o svého nově narozeného, nemocného syna a tyranizuje svou snoubenku Lori přísnými příkazy. Ondřej Cikán již do němčiny přeložil i Máchův Máj (Labor 2012, druhé vydání Kétos 2019). Karel Hynek Mácha (18101836) ist der Verfasser des Liebesepos Mai / Máj, das u.a. zu den wichtigsten Inspirationsquellen des tschechischen Surrealismus gehört. Liebespaare rezitieren es bis heute unter Máchas Statue auf dem Prager Petřín. Privat zeigte sich Máchas Romantik auf etwas andere Weise als in seinem berühmtesten Gedicht. In der Ausgabe Briefe im Feuer sind neben einigen Liebesbrief-Fragmenten diejenigen Briefe versammelt, die Mácha knapp vor seinem Tod an seine Eltern und seine Verlobte Lori geschrieben hat. Das Bändchen ergibt einen spannenden, verstörenden und berührenden Mikroroman. Mácha beschreibt zwar begeistert, wie er in Leitmeritz (Litoměřice) bei den Löscharbeiten geholfen hat. Dass er sich dabei eine schwere Krankheit zuzog, erwähnt er mit keinem Wort. Statt dessen gibt er unterschiedliche Anweisungen, droht seiner Verlobten Lori aufs gröbste und macht sich Sorgen um seinen kranken neugeborenen Sohn. Máchas letzter Brief ist vom 2.11. Am 6.11. starb er und am 8.11. wurde statt der geplanten Hochzeit sein Begräbnis begangen. Der Sohn erlebte seinen ersten Geburtstag nicht. Ondřej Cikán hat auch das Liebesepos Mai ins Deutsche übersetzt (Labor 2012, verbesserte Neuauflage Kétos 2019) und dabei den Originalklang nachgebildet, indem er die Freiheiten des tschechischen Jambus auch für das Deutsche übernahm.
Česká beletria
Vitajte na našej webovej stránke zameranej na českú beletriu. V tejto podkategórii nájdete široký výber kníh písaných českými autormi, ktoré zaujmú nielen domáce publikum, ale aj čitateľov z celého sveta.
Naša kolekcia českej beletrie obsahuje diela rôznych žánrov, od histórie a kriminálnych románov po romantické príbehy a literárne klenoty. Česká literatúra je známa svojou oduševnenosťou, autenticitou a nekompromisným prístupom k vykresľovaniu ľudskej duše.
Milovníci dobrodružných príbehov ocenia napríklad dobrodružné romány plné nevídaných udalostí a dojímavých momentov. Pre tých, ktorí preferujú napätie a mysteriózne zápletky, máme v ponuke množstvo českých kriminálnych románov, ktoré vás pritiahnu svojim intrigujúcim dejom a prekvapivým rozuzlením.
Pre romanticky založených sa nájde množstvo kníh láskyplných príbehov, ktoré vám rozpália srdce a potešia dušu. V našej kolekcii nájdete aj literárne poklady, ktoré sú považované za klasiku českej literatúry a prinášajú unikátny pohľad na históriu a spoločnosť.
Naším cieľom je poskytnúť vám prístup k najlepším dielam českej beletrie, ktoré vás prenesú do fascinujúceho sveta príbehov, emócií a zážitkov. Veríme, že naša kolekcia ponúka všetko, čo potrebujete pre nezabudnuteľné čítanie a objavovanie výnimočných diel českých autorov.
Prečítajte si naše hodnotenia a recenzie, a začnite objavovať českú beletriu novým spôsobom. Budete mať možnosť spoznať talentovaných autorov, ktorí majú schopnosť vytvoriť príbehy, ktoré zanechajú trvalý dojem na vás.
Nezáleží na tom, či ste dobre známi s českou literatúrou alebo len začínate objavovať jej kúzlo, naša webová stránka prináša širokú škálu českých beletristických diel pre každého. Pripravte sa na dobrodružstvo a začnite objavovať fascinujúci svet českých autorov s nami.