Autorka v monografii chápe ruskú „novú“ literatúru širšie, a to preto, lebo sa ňou zaoberá vo vzťahu k slovenskému kultúrnemu kontextu. Pôjde teda o novú literatúru, novú obsahom i formou, práve v tomto kontexte, a to v troch podobách: 1. preklady nových diel autorov, ktorí sa už v slovenčine objavili – vo všetkých prípadoch to budú diela modernistov experimentátorov, priamych predchodcov alebo inšpirátorov
Popis produktu
Autorka v monografii chápe ruskú „novú“ literatúru širšie, a to preto, lebo sa ňou zaoberá vo vzťahu k slovenskému kultúrnemu kontextu. Pôjde teda o novú literatúru, novú obsahom i formou, práve v tomto kontexte, a to v troch podobách: 1. preklady nových diel autorov, ktorí sa už v slovenčine objavili – vo všetkých prípadoch to budú diela modernistov experimentátorov, priamych predchodcov alebo inšpirátorov postmodernej literatúry; 2. preklady prevažne postmoderných diel, ktoré sa buď dovtedy prekladať nesmeli (paralelná, postmoderná literatúra), alebo vznikli koncom 90. rokov a neskôr; 3. preklady, v ktorých prekladatelia použili nové, dovtedy nie bežné postupy a prístupy, a to v pozitívnom i negatívnom zmysle. Neskúma ich však zo sociologického hľadiska, nevenuje sa teda otázkam motivácie výberu textov na preklad či ich interpretácie, ale najmä práci prekladateľov s textom, ich prekladateľským metódam a postupom. Pri analýze prekladov uplatňuje dve základné kritériá: funkčnú ekvivalenciu originálu a prekladu v tom najširšom možnom zmysle a koncepčnosť prekladu.
Literárna veda, jazykoveda
Vitajte na našom webovom mieste zameranom na literárnu vedu a jazykovedu! Táto podkategória patrí do širšej kategórie literárna veda, jazykoveda a slovníky, a ponúka vám hlbší vhľad do týchto fascinujúcich oblastí.
Ak ste nadšeným milovníkom literatúry a jazyka, tak ste na správnom mieste. Naše webové stránky poskytujú bohaté informácie týkajúce sa rôznych aspektov literárnej vedy a jazykovedy. Môžete sa tešiť na články a recenzie, ktoré sa dotýkajú širokej škály tém, vrátane analýzy rôznych literárnych prác, vývoja jazyka a jeho vplyvu na spoločnosť, histórie literárnych teórií a mnoho ďalších.
Prehliadajte si našu zbierku článkov a mali by ste nájsť niečo pre všetkých literárnych nadšencov. Chceme vás inšpirovať a povzbudiť k ďalšiemu hĺbkovému skúmaniu literatúry a jazyka, a tak sa môžete stať odborníkom vo vašej oblasti záujmu.
Okrem toho sme tu aj pre študentov, ktorí majú záujem o literárnu vedu a jazykovedu. Na našej webovej stránke nájdete užitočné nástroje, ako napríklad študijné materiály, výukové videá a príklady, ktoré vám pomôžu lepšie porozumieť a znalosti rozšíriť v týchto oblastiach.
Naše webové stránky sú určené ako zdroj informácií a vzdelávacieho materiálu pre každého, kto je zvedavý na literárnu vedu a jazykovedu. Veríme, že túto podkategóriu si tu všetci milovníci slova a jazyka nájdu zaujímavú a informatívnu.
Takže sa pohodlite, načítajte si niektorý z našich článkov a dajte sa unášať do sveta literárnej vedy a jazykovedy.
