Viete si predstaviť, aký chaos musel nastať v Babylone, keď stavitelia veže i všetci pomocníci hovorili rôznymi jazykmi a nikto nikomu nerozumel? Prečo si občas nerozumieme, aj keď hovoríme rovnakým jazykom? Táto knižka je o tom, ako komunikujeme slovom, gestom alebo činom a čo všetko ovplyvňuje vzájomné dorozumenie. V časti Komunikácia sa dočítate o zákonitostiach monolingválnej i bilingválnej komunikácie.
Popis produktu
Viete si predstaviť, aký chaos musel nastať v Babylone, keď stavitelia veže i všetci pomocníci hovorili rôznymi jazykmi a nikto nikomu nerozumel? Prečo si občas nerozumieme, aj keď hovoríme rovnakým jazykom? Táto knižka je o tom, ako komunikujeme slovom, gestom alebo činom a čo všetko ovplyvňuje vzájomné dorozumenie. V časti Komunikácia sa dočítate o zákonitostiach monolingválnej i bilingválnej komunikácie. Časť Tlmočenie: dejiny tlmočníckej činnosti tlmočnícke techniky typy a žánre tlmočenia úloha pamäte notácia tlmočnícke stratégie úskalia, ktoré na tlmočníka číhajú, keď ide s kožou na trh. translatologické školy Časť Preklad druhy a metódy prekladu kritériá prekladateľskej analýzy postupy pri preklade metafor, slovných hračiek, okrídlených výrazov, frazeologizmov a pod. pracovné nástroje prekladateľa: printové a elektronické slovníky, najnovšie počítačové translačné programy. Publikácia je určená začínajúcim, poloprofesionálnym i profesionálnym prekladateľom a tlmočníkom. Je písaná prístupným, zrozumiteľným štýlom, takže po nej môžu pokojne siahnuť aj tí, čo chcú preniknúť do tajov tohto zaujímavého povolania a nemajú ambície stať sa profesionálmi. Je to kniha pre všetkých, ktorí by sa chceli naučiť, ako zachrániť pomyselnú novodobú babylonskú vežu, t. j. ako prekonať jazykovú a kultúrnu bariéru a sprostredkovať medzijazykovú komunikáciu.
Literárna veda, jazykoveda
Vitajte na našom webovom mieste zameranom na literárnu vedu a jazykovedu! Táto podkategória patrí do širšej kategórie literárna veda, jazykoveda a slovníky, a ponúka vám hlbší vhľad do týchto fascinujúcich oblastí.
Ak ste nadšeným milovníkom literatúry a jazyka, tak ste na správnom mieste. Naše webové stránky poskytujú bohaté informácie týkajúce sa rôznych aspektov literárnej vedy a jazykovedy. Môžete sa tešiť na články a recenzie, ktoré sa dotýkajú širokej škály tém, vrátane analýzy rôznych literárnych prác, vývoja jazyka a jeho vplyvu na spoločnosť, histórie literárnych teórií a mnoho ďalších.
Prehliadajte si našu zbierku článkov a mali by ste nájsť niečo pre všetkých literárnych nadšencov. Chceme vás inšpirovať a povzbudiť k ďalšiemu hĺbkovému skúmaniu literatúry a jazyka, a tak sa môžete stať odborníkom vo vašej oblasti záujmu.
Okrem toho sme tu aj pre študentov, ktorí majú záujem o literárnu vedu a jazykovedu. Na našej webovej stránke nájdete užitočné nástroje, ako napríklad študijné materiály, výukové videá a príklady, ktoré vám pomôžu lepšie porozumieť a znalosti rozšíriť v týchto oblastiach.
Naše webové stránky sú určené ako zdroj informácií a vzdelávacieho materiálu pre každého, kto je zvedavý na literárnu vedu a jazykovedu. Veríme, že túto podkategóriu si tu všetci milovníci slova a jazyka nájdu zaujímavú a informatívnu.
Takže sa pohodlite, načítajte si niektorý z našich článkov a dajte sa unášať do sveta literárnej vedy a jazykovedy.